играть

1) (развлекаться) giocare, divertirsi

играть в куклы — giocare con le bambole

дети играют во дворе — i bambini giocano nel cortile

••

играть с огнём — scherzare col fuoco

2) (проводить время в игре) giocare

играть в футбол — giocare a calcio

играть в шахматы — giocare a scacchi

••

мы играем на руку противнику — facciamo il gioco dell'avversario

3) (делать ход в игре) muovere

играть ферзём — muovere la Regina

4) (вертеть, перебирать) giocherellare, rigirare tra le mani

играть сорванным листом — giocherellare con la foglia strappata

••

играть словами — giocare con le parole

5) (исполнять на муз. инструменте) suonare, eseguire

играть на гитаре — suonare la chitarra

играть на скрипке — suonare il violino

••

играть на нервах — dare sui nervi, urtare i nervi

играть первую скрипку — fare il primo violino

6) (в театре, кино) recitare

она с успехом играла в столице — ha recitato con successo nella capitale

7) (исполнять роль) interpretare, recitare

играть Гамлета — interpretare Amleto

••

это не играет роли — ciò non ha nessuna importanza

8) (ставить на сцене) dare

сегодня играют "Чайку" — oggi danno ‘Il gabbiano’

••

играть свадьбу — celebrare le nozze

* * *

несов.

1) giocare vi (a)

дети играют в саду — i bambini giocano nel giardno

2) (во что) giocare vi (a) (a qc)

игра́ть в шахматы — giocare a scacchi

игра́ть в футбол — giocare a calcio

игра́ть за... (команду и т.п.) — giocare per...

3) (исполнять музыкальное произведение) suonare vt

игра́ть вальс — suonare il valzer

игра́ть на скрипке — suonare il violino

4) (в театре, кино) recitare vt

игра́ть роль тж. перен. — recitare / interpretare il ruolo (di qc); fare la parte (di qd)

игра́ть главную роль — interpretare il ruolo del protagonista

игра́ть важную роль перен. — avere una parte importante / ruolo importante

это не играет роли — non ha importanza

игра́ть комедию тж. перен. неодобр. — recitare la commedia

5) перен. (кем-чем и с кем-чем) giocarsi, mettere a repentaglio

игра́ть своей жизнью — rischiare la vita

игра́ть на бирже — giocare in borsa

игра́ть на повышение / понижение — giocare al rialzo / ribasso

6) (искриться, сверкать) brillare vi (a), scintillare vi (a), luccicare vi (a)

свет играет в воде — ср. gioco di luce nell'acqua

•

- играть словами

••

игра́ть с кем-л. как кошка с мышью — giocare come il gatto con il topo

игра́ть в открытую — giocare a carte scoperte

игра́ть на чьих-л. нервах — dare sui nervi

игра́ть с огнём — scherzare con il fuoco

игра́ть в загадки — parlare per sottintesi

игра́ть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completo

игра́ть свадьбу — celebrare le nozze

в какую игру мы играем? — a che gioco giochiamo?

* * *

v

1) gener. (a q.c.) fare (ù+A), giuocare, saltare, schiassare, toccare (на инструменте), giocare, brillare (о вине), fare musica, recitare, spassarsi (о детях)

2) liter. recitare (+A), palleggiare (+I)

3) st.exch. giocare (на бирже)

4) movie. girare (Girera' un film con Bertolucci - Он будет сниматься в фильме Бернардо Бертолуччи)